В Англии долгое время сохранялась традиция в декабрьских номерах журналов печатать что-то «рождественское» («Рождественские повести» Ч. Диккенса – классика жанра ). Сентиментальные истории, приправленные мистикой, ненавязчиво проповедовали христианские моральные ценности. В них говорилось, что нищие и обездоленные – такие же люди, а людям стоит быть добрее друг к другу – и мир станет прекраснее и чище.
Дебютный роман английской писательницы Кэтрин Уэбб «Наследие» ощутимо продолжает эту традицию. Прежде всего – это семейный роман. Две сестры получают в наследство старинный особняк Стортон-Мэнор, полный семейных тайн и загадок прошлого, здесь они празднуют Рождество. Современная Англия, таким образом, практически не касается сюжета – только дальними отголосками-упоминаниями. Обстановка старинного дома, провинциальная атмосфера маленького городка, вольные нравы колоритных жителей, изящно прорисованные картины природы – всё это памятно сёстрам Эрике и Бэт с детства, которое они когда-то проводили здесь. Вместе с тем не разгадана тайна прабабушки Кэролайн. Запутанная история её жизни раскрывается параллельно сюжету. Вторая детективная составляющая – попытка воссоздания того, что произошло когда-то летом – тайна исчезновения мальчика. Тот случай перевернул судьбы обеих сестёр и их друга детства Динни. Не зря неугомонная Эрика роется в старье, чтобы распутать всё разом: ей надо вспомнить самой, вернуть к жизни сестру Бэт, завоевать сердце Динни – и чтобы все были спокойны и счастливы. И ей практически это удаётся – не зря же это рождественская история, с чудесами. Финал, впрочем, открытый. Героиня скорее надеется на счастье, чем полноценно им владеет, ибо «от многия знания – многия печали». Люди - не идеальны, но можно попытаться понять, что двигало их поступками, что сформировало их характер, и что они передали последующим поколениям.
Книга К. Уэбб недаром была номинирована на премию «Открытие года». Читается легко, увлекательно, это настоящий английский роман.

Глазырина И. И.

к списку